Text in Sprache umwandeln: Deutsch (Österreich)

Bereite eine Aufnahme für ein Publikum in Österreich vor. Ob Rezept aus der Wachau, Hinweis für einen Skikurs oder Nachricht einer regionalen Bank: Schreibe die Wörter, die deine Zuhörer erwarten. Beginne mit einem kurzen Ausschnitt, in dem ein Ortsname, eine Anrede oder ein österreichischer Ausdruck vorkommt, und höre ihn vor der weiteren Arbeit an.

  • Alle Stimmen im kostenlosen Tarif
  • Unbegrenzte Vorschauen im Studio
  • Downloads mit kostenlosem Konto
Dein Text
339 / 1,500

Ideen für deinen Text

Stimme wählen

Ingrid

Gib einen kurzen Text ein oder füge ihn ein. Wähle eine Stimme und drücke Abspielen. Ohne Konto gilt eine Grenze von 1.500 Zeichen je Erzeugung. Zum Speichern und Herunterladen geht es anschließend mit einem Konto weiter. Prüfe zuerst die Passage mit dem schwierigen Namen.

Schreibe österreichische Formen wie Jänner und Erdäpfel. Behalte ß dort, wo es nach der verwendeten Rechtschreibung steht. Eine schweizerische Schreibweise ist keine automatische Anpassung an Österreich.

Verfügbare Stimmen vergleichen

Diese Sammlung umfasst 3 Stimmen: 1 männliche und 2 weibliche. Prüfe die für Österreich hinterlegten Katalogstimmen und ihre Hörproben. Nimm dafür möglichst einen Satz mit einem lokalen Begriff wie Topfen oder heuer. Wähle nach der tatsächlichen Lesung deines Textes, besonders wenn Titel oder Ortsnamen zur Aufnahme gehören.

Filtere nach Geschlecht und Qualitätsstufe. Die Stufen heißen Standard, Premium und Emotional. Es erscheinen nur Optionen, die in dieser Sammlung verfügbar sind. Höre dieselbe Textstelle mit mehreren Stimmen an; der Name einer Stufe ersetzt diese Prüfung nicht.

Geschlecht der Stimme

Hörprobe abspielen · Diese Stimme verwenden

Ingrid

Weiblich

Premium

Jonas

Männlich

Premium

Hannah

Weiblich

Premium

3 / 3

Was Kunden sagen

Kundenlogos: Westnet, British Assessment Bureau, AI Bees, World History Encyclopedia und Boom TV. Die Bewertungen beschreiben Listen2It insgesamt. Sie beurteilen nicht jede Stimme dieser Sammlung. Die Zitate bleiben in der englischen Originalfassung.

Westnet
British Assessment Bureau
AI Bees
World History Encyclopedia
Boom TV
“In the biggest languages, the voices sound nearly human.”
Jan, Geschäftsführer im Vereinigten Königreich, Verlagswesen. Bewertung vom 1. Dezember 2022. Bewertung auf Capterra lesen
“…an impressive natural-like array of voices and great customer support.”
lucie, Leiterin digitale Kommunikation in Frankreich, gemeinnützige Organisation. Bewertung vom 27. September 2022. Bewertung auf Capterra lesen

Weitere Sprachseiten

Weitere Sprachseiten.

Text in Sprache umwandeln

Österreichisches Deutsch ist eine nationale Standardform des Deutschen. Es ist von regionalen Dialekten zu unterscheiden: Ein Text auf Standarddeutsch mit österreichischem Wortschatz ist etwas anderes als ein Wiener oder Tiroler Dialekttext. Lege diese Erwartung vor dem Schreiben fest und teste Dialektschreibungen gesondert.

Gerade bei Lebensmitteln fällt die Wortwahl auf. Marillen, Topfen, Erdäpfel, Paradeiser und Schlagobers sind in österreichischen Zusammenhängen vertraut. Wähle die Bezeichnung, die im Rezept oder Geschäft tatsächlich verwendet wird, und bleibe dabei. Auch Jänner, heuer und Sackerl können in einem passenden Alltagstext stehen. Füge solche Wörter nicht nur zur Kennzeichnung des Landes ein, wenn sie inhaltlich nichts beitragen.

Achte auf ganze Wendungen und Anreden. Eine Konstruktion wie ich bin gesessen unterscheidet sich von vielen deutschen Textvorlagen. Akademische Titel und Abkürzungen wie Mag., Dr. oder DI verdienen einen eigenen Hörtest, ebenso Namen aus einer Gemeindeliste. Im Studio lässt sich eine wiederkehrende Lesung mit dem Aussprachewörterbuch in jedem Tarif festlegen. Schreibe Veranstaltungsdatum und Uhrzeit so, wie sie gesprochen werden sollen. Prüfe bei einer saisonalen Fassung nicht nur die Jahreszahl, sondern auch die konkrete Veranstaltung.

  • Rezept aus der Wachau: Trenne Teig, Füllung und Kochschritte. Prüfe Marille und Topfen im Satz, und schreibe Mengen so, dass auch jemand ohne Blick auf das Rezept folgen kann.
  • Skischule oder Unterkunft: Nenne Treffpunkt und Uhrzeit vor allgemeinen Willkommenssätzen. Ortsnamen und Namen von Liften gehören in den ersten Test, damit die praktische Information verständlich bleibt.
  • Regionale Bank oder Gemeinde: Wähle eine passende formelle Anrede und schreibe wichtige Abkürzungen aus. Die zuständige Stelle sollte den Inhalt prüfen; die Hörprobe dient der Auswahl der Lesung.
  • Angebot im Jänner: Verwende die örtliche Monatsbezeichnung und kontrolliere den aktuellen Gültigkeitszeitraum. Halte Angebot, Bedingung und nächsten Schritt auseinander, wenn der Text als kurze Mitteilung gehört wird.

Vom Text zur Audiodatei

  1. Füge die Passage ein, die du hören möchtest. Nimm den wichtigen Namen oder die Abkürzung gleich in den ersten Test auf.
  2. Wähle eine Stimme aus dieser Sammlung. Diese Stimme verwenden übernimmt die Auswahl in dasselbe Textwerkzeug.
  3. Drücke Abspielen und höre bis zum Ende zu. Danach kannst du die MP3 mit einem kostenlosen Konto speichern und herunterladen. Dokumente oder URLs importieren, die Aussprache bearbeiten und Dateien herunterladen kannst du im Studio nach dem Kontoschritt.

Das bietet das kostenlose Konto

Der kostenlose Tarif enthält alle Stimmen sowie unbegrenzte Vorschauen im Studio. Mit einem kostenlosen Konto sind MP3-Downloads innerhalb des Guthabens möglich. Das Guthaben umfasst einmalig 2.500 Credits und wird nicht monatlich erneuert.

Die kostenlose Nutzung ist für private Projekte und die Bewertung des Angebots vorgesehen. Kommerzielle Nutzungsrechte erfordern einen kostenpflichtigen Tarif. Prüfe die Tarife und Bedingungen, bevor du eine Aufnahme in Werbung oder für einen Kundenauftrag nutzt. Alle hier genannten Preise sind in USD. Eine verfügbare Hörprobe oder eine heruntergeladene Datei klärt die Nutzungsrechte für das fertige Projekt nicht automatisch.

Fragen vor der Aufnahme

Probiere den Rezeptschritt mit Marille oder Topfen, nicht nur eine beliebige Testzeile. Die Vorschau ohne Konto erlaubt 1.500 Zeichen je Erzeugung. Wenn ein Titel zur Gemeindemitteilung gehört, nimm ihn ebenfalls in diesen ersten Abschnitt auf.

Nach der gewählten Lesung geht es über das Konto ins Studio. Ein kostenloses Konto erlaubt das Speichern und Herunterladen der MP3 innerhalb seines Guthabens. Bei einer Skikursinformation prüfst du Treffpunkt und Termin am besten vor diesem Dateischritt zusammen.

Alle Stimmen gehören zum kostenlosen Tarif. Die unbegrenzten Vorschauen im Studio helfen dir, einen Titel oder Ortsnamen zu vergleichen. Davon zu unterscheiden sind neue Aufnahmen, die du herunterladen möchtest: Sie bleiben an das Guthaben gebunden, auch bei einer längeren Rezeptserie.

Sieh dir die Katalogzahlen für Österreich an und höre nach der Filterauswahl den tatsächlichen Satz. Das Geschlecht allein bestimmt nicht, ob eine formelle Anrede oder ein Rezept passend klingt. Ein nicht vorhandener Eintrag wird durch das Umstellen des Filters nicht ergänzt.

Eine Aufnahme für den Kundenauftrag oder eine Werbung des Skigebiets benötigt kommerzielle Rechte aus einem kostenpflichtigen Tarif. Kostenlos kannst du persönlich nutzen und bewerten. Kläre den Einsatz des fertigen Files, bevor du aus einer gelungenen Vorschau auf die Erlaubnis zur Kampagne schliesst.

Bei einem Jännerangebot müssen Gültigkeit und Uhrzeit hörbar eindeutig sein. Schreibe Mengen im Rezept aus, wenn die Ziffern anders gelesen werden. Für einen wiederkehrenden akademischen Titel oder Namen kannst du im Studio das Aussprachewörterbuch in jedem Tarif verwenden.

Es ist eine nationale Standardform des Deutschen mit eigener Wortwahl, Aussprache und einigen grammatischen Besonderheiten. Dialekte sind davon zu unterscheiden. Wenn du Mundart schreibst, höre jede Zeile an und lass sie lokal prüfen. Der Seitenname allein garantiert keine bestimmte regionale Dialektlesung.

Für ein österreichisches Publikum ist Jänner die übliche Wahl. Die Stimme liest den Monatsnamen, den du eingibst; der Wechsel des Katalogs ersetzt keine Textanpassung. Prüfe auch den vollständigen Termin mit Tag, Uhrzeit und Jahr, vor allem bei Hinweisen, die später erneut verwendet werden sollen.

Weitere Werkzeuge in Listen2It

Listen2It ist eine KI-Audio-Suite für Sprachaufnahmen, Synchronisation, Musik und Soundeffekte mit einem Mehrspureditor. Für vorhandene Aufnahmen gibt es Synchronisation; deren unterstützte Sprachen sind eine eigene Liste. Weitere Wege führen zu Stimmenveränderung, Stimmenklonen, Preisen und allen Sprachen. Entscheide nach deinem Ausgangsmaterial: geschriebener Text oder bereits gesprochene Aufnahme.

Den eigenen Text anhören

Probiere den Satz mit dem österreichischen Begriff oder Titel aus deinem Projekt. Vergleiche erst die Lesung, dann ergänze die übrigen Schritte auf derselben sprachlichen Grundlage.

Mit eigenem Text ausprobieren